Si sente sempre più spesso parlare di globalizzazione; si tratta di un fenomeno molto complesso su cui vi sono pareri molto contrastanti; non è però negli scopi di questo articolo trattare di questa materia, ma è importante citarlo perché è indubbio che tale fenomeno abbia portato a un notevole incremento degli scambi commerciali, economici e finanziari a livello internazionale.
Oggi, per esempio, sono moltissime le imprese del nostro Paese che, a prescindere dalle loro dimensioni, hanno importanti quote di fatturato (sia per quanto concerne le vendite che per quanto riguarda gli acquisti) relative a scambi con operatori esteri.
Un grande aiuto all’espandersi dei confini finanziari ed economici lo ha dato senza ombra di dubbio la facilità con cui è possibile ormai interagire a livello internazionale grazie alla Rete; uno dei grandi meriti di Internet, infatti, è quello di avere aperto i mercati esteri anche ad aziende di piccole dimensioni, a realtà locali che, diversamente, avrebbero dovuto accontentarsi di operare in un mercato molto circoscritto.
Com’è facilmente intuibile, questo progressivo intensificarsi dei rapporti fra attori economici di Paesi diversi ha richiesto sempre maggiori competenze; se è ovvio che, per poter operare con successo, è necessario offrire prodotti di qualità, è altrettanto vero che l’importanza della comunicazione non è certo un fattore di secondo piano.
Nel settore dell’e-commerce, per esempio, la vetrina della nostra azienda è il proprio sito web che, per dare i migliori risultati, deve essere facilmente comprensibile anche a operatori residenti fuori dal nostro Paese.
Vi sono poi settori come quello dello sviluppo di applicazioni software sui cui può essere molto redditizio investire a livello internazionale.
Alcune aziende possono poi avere l’esigenza di internazionalizzare i propri servizi informatici, rendendoli perfettamente funzionanti a livello globale.
Ecco quindi che in questi casi entrano in gioco agenzie come Eurotrad.com che possono fornire servizi di prim’ordine per quanto riguarda traduzioni informatiche, traduzioni finanziarie, traduzione e localizzazione App per vari sistemi (Android, Windows, iOS), localizzazione linguistica di software professionale.
Le traduzioni informatiche
Quello delle traduzioni informatiche è un ramo molto vasto e particolarmente importante a livello commerciale; basti pensare che rientrano in questo settore le traduzioni di software e documenti relativi alla sicurezza informatica, le traduzioni dei software degli impianti di videosorveglianza, quelle dei software del settore multimediale, quelle dei software ERP (Enterprise Resource Planning), quelle dei videogiochi, dei manuali tecnici ecc.
Localizzazione software
Si tratta di un servizio di cruciale importanza per le aziende o per i professionisti che vogliono internazionalizzare i propri servizi informatici rendendoli fruibili in qualsiasi parte del mondo. È infatti un servizio necessario per tutti coloro che hanno necessità di adattare al meglio i propri prodotti a mercati che sono fuori del proprio Paese.
Localizzazione app
Lo sviluppo di App è un settore in continua espansione e che può rivelarsi davvero molto redditizio. Per aumentare il proprio bacino di utenza è necessario rendere le proprie App appetibili anche per i mercati internazionali; ecco che i servizi di traduzione e localizzazione App per vari sistemi informatici sono un servizio da cui non è possibile prescindere si si ha intenzione di espandere i propri orizzonti commerciali.